Không đẹp thì không ngủ ngon đâu, Tricia.
Đợi đến lượt cậu đã rồi tớ cũng làm đẹp cho.
+ CONSTANTINE + .: Tập 10: Quid Pro Quo :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Tôi đã yểm bùa nhị tâm vào từng milimet căn nhà này rồi.
Kể từ giờ, nếu có người muốn tìm căn nhà này
thì sẽ càng đi xa khỏi căn nhà này hơn.
Nơi này an toàn rồi Zed.
Lúc trước tôi cũng nghĩ vậy, rồi họ vẫn tìm ra tôi.
Và họ là?
Ngày trước cô luôn mập mờ về quá khứ
và tôi cũng không hỏi, nhưng giờ tôi phải biết.
Chúng từ gọi mình là Hội Thập Tự Chinh Khải Hoàn. *Resurrection Crusade
Chúng muốn gì ở cô?
Chúng rất cuồng tín.
Hoàn toàn tin tưởng vào tiên đoán về tương lai của người đứng đầu.
Còn... còn... tên cầm đầu?
Hắn tin tôi đóng một vai trò quan trọng trong tiên đoán ấy.
Và thế là cô bị đóng đinh vào thánh giá của một giáo phái cuồng loạn.
Bọn chúng nghĩ mình quan trọng hơn nhiều.
Thế nên tôi cần biến mất.
Và lần này là mãi mãi.
Nếu cô cần biến mất...
chẳng chỗ nào tốt hơn là ở đây.
Tất cả những bùa chú anh dùng đều không đủ.
Hắn sẽ không bao giờ ngừng tìm kiếm tôi.
Cô không hề nao núng
đối mặt với bao nhiêu đáng sợ của thế giới ngầm. Tại sao...
lại sợ người này đến vậy?
Vì ông ta là bố tôi.
Tôi không quan tâm ông ta là người cha
thần thánh phương nào, không đấu được với tôi đâu.
Sao anh lại muốn giúp tôi? Sao lại tin tôi?
Tôi sống sót là nhờ bản năng của mình.
Và lần này nó nói là cô đúng.
Đã thế lại còn dễ nhìn nữa.
Ước gì tôi cũng có thể nói với anh như thế.
Ờ, cảm ơn nhiều.
Này, John.
Cái bản đồ... Nó lại nhỏ máu rồi.
Vấy đỏ cả *Quả Táo Lớn. *Thành phố New York
Cuối tuần này Chas về với con gái.
Anh ta đang trên đường đến Brooklyn rồi.
Tôi sẽ đặt vé cho hai chúng ta.
Em có đang mặc quần con gấu xanh anh thích không?
Em mặc đẹp lắm à? *2 năm trước*
Không, Renee. *2 năm trước*
Vứt trên sàn mới đẹp. *2 năm trước*
Vứt trên sàn mới đẹp.
Geraldine đang đợi anh về ru ngủ đấy.
Và em là sau đó. Bao giờ anh về?
Ngay bây giờ đây, em yêu.
Ra khỏi đây nào cưng. Dễ thương ghê.
Này, Chas.
Chas, Chas tôi phải đi đây.
Vừa gặp em gái này. Trả tiền chầu này nhá?
Tôi trả tiền chầu trước rồi, và cả trước đó nữa.
Ừ, nhưng tôi sẽ trả hai... à ba chầu kế tiếp.
- Đi đi. Đi đi. - Đợi anh một chút.
Một giây thôi.
Uh...
Anh lái xe có sao không?
Ừ... ừ tôi ổn mà.
Phét vừa.
Ôi trời tốt quá đi, cảm ơn.
Giờ anh mới ổn này.
Thưa quý ông quý bà,
Lillian Axe!
Pháo hoa làm cháy nhà rồi!
Cháy!
Nhanh lên nào, lùi lại!
Cháy rồi! Tản ra!
Xác chết chất đống ở cửa rồi!
Coi chừng!
Sự vụ đã lên báo rồi này. Nhìn xem.
Gần tá người ở Brooklyn
rơi vào tình trạng hôn mê không rõ nguyên nhân.
Bóng tối trỗi dậy càng mạnh, mục tiêu của chúng càng tăng.
Brooklyn cũng chỉ là sự khởi đầu thôi.
Tôi tưởng anh chỉ mang những đồ cần thiết đi thôi chứ.
Chính là đây.
Cái này thuộc về Aleister Crowley.
Khi tôi không biết bắt đầu xử lí vụ án ra sao,
cái này sẽ chỉ cho tôi phải bắt đầu từ đâu.
Whoa.
Cái gì đây?
Tay... tay tôi tê cứng lại rồi.
Trò Chas thích nhất đây...
dây gân từ gót chân Achilles.
Miễn nhiễm với phép thuật.
Dẻo dai nhất trong thế giới này hoặc bất kì thế giới nào khác.
Tôi tưởng gót chân Achilles là một điểm yếu cơ mà.
Giờ cô biết vì sao rồi đấy. Đi thôi.
Con bé cố thức đến tận khi mắt díp lại.
Anh mua cái này cho con bé. Để anh xem nó còn thức không.
Em bế nó lên phòng một tinegs trước rồi.
Ít nhất cũng để anh ru nó ngủ chứ.
Anh lúc nào cũng than vãn chẳng bao giờ được gặp con gái,
vậy mà cuối tuần được gặp nào
cũng đến muộn, Francis.
Anh đã nói em đừng gọi anh thế rồi mà, Renee.
Sao anh lại đến muộn?
Con yêu con còn thức không?
Renee!
Geraldine, con yêu.
Vẫn không nhấc máy.
Chas nói gì trong tin nhắn?
Tất cả những gì anh ta cần nói.
Anh ta cần chúng ta đến đây.
Chúng tôi đến nhanh nhất có thể anh bạn.
Vậy có chuyện gì xảy ra?
Anh là người duy nhất tôi dám giao con bé cho, John.
Dù đây là chuyện gì, chúng ta sẽ giải quyết cùng nhau.
Vậy...
anh muốn kể cho chúng tôi có chuyện gì xảy ra không?
Tôi tìm thấy con bé nằm chảy máu trên sàn. Chúng tôi lao đến đây,
thì nhìn thấy sáu bệnh nhân với tình trạng y hệt.
Họ gọi đây là hôn mê, nhưng cái này không như bất kì loại hôn mê nào
tôi từng nhìn thấy.
Con bé là con gái tôi, tôi phải...
- tôi phải ở cạnh con bé mới phải. - Làm sao anh biết...
là con bé sẽ gặp rắc rối được Chas.
Môi bị nứt nẻ.
Vết bỏng thần linh.
Dấu hiệu để lại sau khi một linh hồn rời đi.
Đây chỉ là xác của Geraldine thôi sao?
Còn sống và còn thở là dấu hiệu tốt.
Thế còn điều xấu thì sao?
Ừm...
nếu linh hồn con bé đang bị sử dụng cho một mục đích xấu,
e rằng không còn nhiều thời gian, nhiều nhất là một, hai ngày.
- Sao có thể tách linh hồn ra khỏi thân xác của một người? - Bình thường không thể làm được.
Đó là phép thuật hắc ám tối cao.
Rất nhiều Người Bất Tử đã thử và thất bại.
Hứa với tôi anh sẽ làm tất cả những gì có thể để đưa con bé về, John.
Hứa với tôi anh sẽ làm tất cả những gì tôi bảo.
Cảm ơn.
Được rồi, anh chàng to lớn.
Tôi có một người bạn cũ đã từng làm thầy đồng.
Anh ta có thể kết nối được với Geraldine.
Hi vọng con bé sẽ nói cho chúng ta nó đang ở đâu.
Giờ tôi cần một đồ vật cá nhân của con bé.
Được rồi, con yêu.
Con bé đang nhận được sự giúp đỡ tốt nhất.
Ừm.
Anh ta làm gì ở đây thế?
John đến đây thăm con bé.
Chào Renee.
Tôi là Zed.
Lời khuyên chân thành.
Anh ta đi hướng nào, cô hãy đi hướng ngược lại.
Chúng tôi sẽ ở ngay bên ngoài.
Nói thật cho em đi.
Tại sao anh ta lại ở đây?
Vì anh ta sẽ làm tất cả những gì có thể để cứu Geraldine.
Như thế nào, như con bé ở Newcastle á?
Em không hiểu sao anh lại đi theo anh ta
một cách mù quáng như thế, nhưng giữ anh ta tránh xa con gái chúng ta đi.
Bố.
Chas?
Ôi Chúa ơi Chas, anh...
anh nghĩ sẽ không bao giờ gặp lại hai người nữa.
Nhưng con ở đây mà, bố.
Chúa ơi, họ nói với em anh đã chết
khi họ lôi được anh ra khỏi đám cháy.
Anh cứu một bé gái chạy trốn.
Đáng nhẽ anh phải chết mới phải.
Nhưng giờ anh còn sống.
Điều đó mới quan trọng.
Đây là chỗ của tên thầy đồng à?
Anh có bạn ở mọi nơi hạ đẳng đấy John.
Đi thôi.
Dùi cui điện á?
Làm sao? Tôi muốn có một cái lâu rồi.
Thật hả?
Loại thầy đồng nào lại làm ở một cửa hàng đồ quân sự thế này?
Một tên hoang tưởng.
Xin chào, Fennel.
Nói rồi mà.
- Nhấc đít ra khỏi cửa hàng của tôi ngay. - Tôi tưởng hai người là bạn chứ?
Nhìn thế này thì một trong hai chúng tôi quên mất điều đó rồi.
Linh hồn của một bé giá bị đánh cắp.
Chúng tôi cần anh kết nối với con bé.
Cô bước vào đây với một tên khoác lác và một tên trộm.
Nói gì thì nói, tôi không bao giờ giúp John Constantine.
Bọn tôi không có đến đây hỏi ý kiến.
Chắc đây là nơi giữ đồ tốt.
Anh làm tốt chuyện này, tôi sẽ nợ anh một lần,
và đó không phải ân huệ tầm thường đâu.
Tôi có thể lấy nước sạch cho anh.
Đây là nước từ sông Jordan.
Có tác dụng như một chất dẫn cho cuộc liên lạc.
Tôi ra hiệu thì đưa tôi con búp bê.
Anh là nhân vật chính lần này mà.
Con bé đang ở đây.
Đừng phá vỡ kết nối.
Geraldine, bố sẽ đưa con về.
Cố lên con yêu.
Bố, đang có chuyện gì thế?
Chú John đây.
Có ai ở đó với cháu nữa không?
Không, cháu có một mình. Cháu sợ lắm.
Không sao đâu cháu yêu. Giờ quay lại, cho chú biết cháu nhìn thấy gì.
Nói chú biết cháu nhìn thấy gì.
Cháu thấy... Cháu thấy...
Tên nào dám nói chuyện với linh hồn ta đánh cắp?
Con bé đâu rồi?! Có chuyện gì thế?!
Linh hồn khác nhập vào Fennel rồi,
và chắc chắn không phải Geraldine.
Ồ, là ngươi sao, John Constantine?
Lâu quá rồi nhỉ.
Tự giới thiệu bản thân đi.
Đối mặt với ta như một người đàn ông,
không phải trốn chui trốn lủi trong thân xác một con rối như thế.
Ngươi không làm gì được đâu.
Xin lỗi ta không có thời gian cho mấy trò đùa của ngươi.
Nói cho ta ngươi là ai.
Ngươi bị cảnh cáo rồi đấy, Constantine.
Buổi gọi hồn của chúng ta bị ngắt đoạn vì một tên thầy phù thủy khác.
Hắn dùng một bùa chú cực mạnh biến Fennel thành một cái xác khô.
Hắn gọi tên anh. Hắn biết anh là ai.
Nói thật, đó không phải dấu hiệu tốt đâu.
Nhưng hắn cũng nói là lâu rồi không gặp.
Và tất cả những gì chúng ta làm đều là bỏ đi. Anh hứa với tôi rồi.
Và tôi vẫn đang cố gắng giữ nó Chas.
Chúng ta đã tiến thêm một bước
trong việc xác định tên nào đang giữ linh hồn con gái anh.
Chỉ có năm cuốn sách có ghi câu chú này,
tản mát khắp nơi dưới tay của Đức vua tối thượng Ireland.
Giờ, nếu ta có thể tìm thấy vị trí cuốn sách gần nhất...
- Chúng ta sẽ tìm được Geraldine. - Chính xác.
Để tôi cầm câu chú.
Cô đang ở đâu?
Một sân ga cũ nát... hoặc một cái phòng thí nghiệm.
Tôi không chắc lắm.
Tôi thấy mấy cái nồi to
rồi sách và một toa tàu.
Tìm xem có biển báo, giấy cáo thị,
bất kì thứ gì cho cô một cái tên.
"Sân ga Haskins"
Cô có thấy Geraldine không?
Không.
Có vẻ như mỗi mình tôi ở đây.
Đây.
Để tôi xem nào.
Có vẻ như người nào đó có sức mạnh lớn hơn tôi tưởng tượng nhiều.
Có chuyện gì thế?
Có một xoáy sương mù
nhả ngang qua tôi. Khi tôi quay lại,
có một người đàn ông áo choàng đen
nhào tới đâm tôi bằng một con dao.
Nồi to và sách, áo choàng và dao găm.
Có thể là một tên thợ rèn, cũng có thể là một pháp sư điên loạn.
Anh ta nhìn thế nào? Miêu tả cho tôi đi?
Từ từ đã Chas. Để cô ấy còn thở.
Đừng bảo tôi phải từ từ.
Tôi muốn biết tên bắt linh hồn con gái tôi nhìn như thế nào.
Cùng đi rồi cùng tự nhìn nào.
Nhà ga Haskin phải không?
- Ừm. - Được rồi.
Đi kiểm tra xem nào.
Theo sổ địa chỉ, đây là nơi chúng ta cần tìm.
Tôi đã gọi cho Sở Quá Cảnh.
Họ nói ga Haskins đã bị bỏ hoàng hàng năm rồi.
Lại thêm đường cụt, lại phí thời gian.
Người ta nói 9/10 sự thật là từ nhận thức của riêng mình,
đối với tôi, là 11/10.
Ah, thấy không?
Nếu một tên pháp sư không thể thay đổi ý niệm về sự thật,
thì đâu còn là pháp sư nữa.
Đâu mất rồi?
Năm nguyên tố của Trái Đất, tôn kính và thỉnh cầu ở đây.
Từ sáu hướng, tụ hội về đây.
Phá tan mọi màn chắn, hé lộ sự thật.
Hóa ra là vô hình.
Bằng một áo choàng yểm chú và một phép thuật hạ đẳng.
Dù bên trong kia là tên nào
thì cũng không tốt đẹp gì đâu.
Còn chưa gặp tôi cơ mà.
Ta có linh cảm ngươi sẽ đến mà.
Ta còn mong là ngươi sẽ đến.
Ngươi đã làm gì với linh hồn của đứa bé?
Nói lớn một chút.
Tai ta không còn được như trước rồi.
Zed, đây là Felix Faust, đệ từ cả đời và cây vĩ cầm đứng thứ hai chỉ sau
những nhà ảo thuật hắc ám tài ba nhất trong thời kì của mình.
Hẳn là cây vĩ cầm thứ hai, Constantine.
Bọn pháp sư chơi nhạc, còn ta sáng tác được cả khúc nhạc.
Chúng làm nên danh tiếng trên chính đôi vai của ta.
Ba hoa
chỗ khác đi Felix, chỉ chỗ sư phụ của ngươi cho ta.
Đây là việc ta làm một mình, chẳng có ai khác nữa.
Ta dành cả đời phục vụ người khác.
Giờ ta chỉ phục vụ cho chính bản thân mình thôi.
Ông ta đang nói thật đấy John.
Lão gieo bùa già cõi,
lúc nào cũng tìm kiếm chức danh chẳng bao giờ có được.
Chính ta tự mình tìm được cách tách linh hồn từ thân xác con người,
và những linh hồn đó đã cho ta sức mạnh lớn hơn
bất kì pháp sư hiện đại nào.
Một trong số linh hồn đó là con gái ta.
- Ta sẽ đưa nó về! - Không!
Đủ rồi, Faust!
Ta nói đủ rồi!
Nói cho ta xem...
ông muốn gì?
Ta muốn ngươi phục vụ ta.
Một con hắc quỷ tên Karabasan đang nhăm nhe những linh hồn của ta,
bòn rút sức mạnh thuộc về ta.
Ta không thấy có lí do gì phải tự đi vào chỗ chết trong khi có ngươi
quẫy đuôi đi theo thế này.
Đày con nhãi đó xuống địa ngục và ta sẽ thả con bé ra.
Ông ta có lừa chúng ta không John?
Hai pháp sư tài năng và đáng kính sẽ không lừa nhau đâu.
Nhân danh Dedi của Djed-Sneferu. Người chịu đựng.
Con quỷ tanh tưởi đó đang trú ngụ chỗ nào?
Ở một nhà kho bỏ hoang ở Red Hook.
Và vì con gái anh ta, tôi mong anh tìm được con quỷ đó...
trước khi nó tìm được anh.
Sao anh lại đi?
Nếu một pháp sư chết thì bùa chú của ông ta cũng mất tác dụng.
Giết ông ta đi.
Anh đã thấy ông ta có thể làm gì những linh hồn trong túi áo rồi đấy.
Cho đến khi tìm được lợi thế gì đó, vẫn phải chơi theo luật của ông ta.
Từ khi nào anh phải chạy khỏi Felix Faust thế?
Lần cuối gặp anh còn cướp cả tiền rượu của lão ta
trên bàn poker Hell Kitchen mà.
Giờ lão ta mạnh hơn tôi rồi.
Đó là vấn đề Bóng tối trỗi dậy đấy.
Một cái xác khô như Faust còn có thể trở nên chết người qua một đêm.
Chúng ta làm gì cũng thế thôi Chas.
Không làm gì là đủ.
Con bé không còn nhiều thời gian nữa rồi.
- Anh hứa với tôi rồi mà John. - Và anh cũng hứa với tôi...
sẽ làm chính xác những gì tôi nói mà.
Anh biết không, lúc anh tấn công Faust,
anh may mắn hắn không
hút cạn linh hồn của Geraldine ngay lúc đó.
Tên già đó cuối cùng cũng có sức mạnh
mà hắn luôn luôn mong muốn.
Hắn nham hiểm và bốc đồng, cách duy nhất...
tiêu diệt Felix là bước được vào bên trong màng bảo vệ của hắn.
Và đến khi chúng ta làm được thế, phải kéo dài thời gian và làm như hắn bảo.
Giờ, đến bệnh viện đi.
Ở cùng Renee.
Anh không thể bắt Chas rời đi thế được.
Tôi không thể sao?
Chúng ta đã để lại đằng sau một xác chết rồi,
cái chết anh ta không đáng bị nhận.
Giờ chúng ta cần những cái đầu thoáng.
Anh đi hoặc là tôi sẽ đi.
Tôi hiểu anh ta hơn cả hiểu bản thân mình.
Anh ta là một kíp thuốc nổ. Cô không muốn ở cạnh
lúc nó phát tác đâu.
Karabasan là một con quỷ khó nhằn.
Chuyện nhăm nhe những nạn nhân đang ngủ, làm tê liệt thân xác họ.
Trong khi ăn mòi từng nội quan và hút sức sống khỏi nạn nhân
Những nạn nhân hôn mê của Felix là miếng mỡ treo chiếc miệng nó.
Vậy triệt tiêu Karabasan chẳng phải làm Faust mạnh hơn sao?
Tạm thời thì đúng vậy, nhưng sẽ giúp Geraldine giữ lại mạng sống,
cho chúng ta thêm thời gian nghĩ kế hoạch.
Ta cần giữ con quỷ bên trong vòng tròn đủ lâu...
để tôi có thể đày nó xuống địa ngục. Khi Karabasan bước vào..
chúng ta rút xuống đằng sau vòng tròn.
Khi nó bước vào trong...
nơi duy nhất nó đi tiếp là xuống dưới địa ngục.
Chúng ta không thể chơi trốn tìm với nó ở đây được.
Đây là một mê cung.
Vậy để nó đến chỗ chúng ta đi.
Đọc rồi.
Bi kịch thảm khốc.
Thoát chết trong gang tấc đấy, anh và tôi.
Phải may thế nào mới rời đi ngay trước thảm họa đó như chúng ta chứ?
Tôi không đi.
Tôi vẫn ở bên trong khi tòa nhà bốc cháy.
Ở đây nói có 47 nạn nhân được kéo ra khỏi đống gạch vụn.
Tôi là người thứ 48.
Trên người tôi đầy vết bỏng, vết thương, xương gãy vụn.
Tất cả đều lành lại rồi.
Ngay trong đêm.
Có gì không đúng John.
Thật sự tác dụng sao.
- Cái gì có tác dụng. - Bùa bảo vệ
tôi yểm vào người anh trong quán bar.
Anh là thằng say rượu lẩm bẩm linh tinh chứ pháp thuật gì cái thứ đấy.
Cái đó là... đáng thương thì đúng hơn.
Không, anh không hiểu. Bùa đó là một truyền thuyết.
Một thần thoại.
Merlin đã tạo ra câu chú theo mệnh lệnh của vua Arthur.
Nếu bất kì một Hiệp sĩ nào xung quanh Bàn Tròn, dưới tác dụng của câu chú,
bị giết bởi hiệp sĩ khác yếu hơn,
anh ta có thể hấp thu tất cả sự sống xung quanh mình.
Nghĩa là sao?
Bùa chú đó không chỉ cứu mạng anh,
mà còn cho anh sự sống của tất cả những người chết trong vụ cháy.
Ý anh là tôi không thể chết được sao?
Không, ngược lại, anh chắc chắn sẽ chết.
Chính xác là 47 lần.
Cô có chắc muốn làm thế này không?
Có.
Chúng ta phải chiến đấu thôi, sân của nó hoặc sân của mình.
Hơn nữa, tôi đâu phải người duy nhất mạo hiểm tính mạng ở đây.
Chas đã mạo hiểm nhiều lần vì tôi rồi.
Làm bạn thân nhất thất vọng sẽ hủy hoại tôi.
Làm cô thất vọng lần này, cả hai chúng ta sẽ đều bị hủy hoại.
Vậy thì đừng làm hỏng.
Bùa chú sẽ làm cô buồn ngủ ngay lập tức.
Karabasan sẽ đánh hơi được.
Khi nó tiến vào trong vòng tròn,
tôi sẽ hóa giải câu chú, cô lăn ngay ra khỏi vòng tròn.
Và tôi sẽ đốt nó thành tro.
Mong thế.
Nào.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Một Con Gà ::.
Ngủ ngon, con nhãi bẩn thỉu.
Dọn đường nào. Đi qua nào.
Đi qua nào.
Đang dần tệ hơn rồi John.
Tôi cũng nhìn thấy rồi.
Xong rồi Chas.
Chúng ta đến chỗ Faust thôi.
- Chúng ta có thể dùng anh làm kế hoạch phụ. - Đi thôi.
Khoan đã, Faust? Đó là tên đang giữ linh hồn con gái tôi sao?
Để tôi đi cùng.
Không phải ý hay đâu.
- Nghe anh ấy đi Renee. - Tôi đã nghe đủ rồi.
Bao nhiêu năm trời.
Truyền thuyết John Constantine.
Tôi đã nghe cho đến khi nó xé nát gia đình tôi.
Em sẽ đi cùng anh.
Anh giải quyết đi Chas.
Đây là gia đình của tôi.
Của tôi.
Tôi sẽ đợi bên ngoài.
Cô nói đúng. Đây là gia đình cô.
Nhưng cô biết không? Cô phải ở đây
đợi con gái tỉnh dậy.
Tôi sẽ ở đây cùng cô.
Làm ơn.
Hãy đưa con bé về.
Con bé là tất cả những gì tôi có.
Tôi đã cho con quỷ của ông chầu trời rồi.
Làm theo giao ước đi.
Trả lại linh hồn con bé Faust.
Ừ, tôi đã cảm nhận được sức mạnh quay về rồi.
Nhưng giao ước của chúng ta là đày con quỷ đó
xuống địa ngục. Anh hủy hoại nó bằng cây phân tán năng lượng.
Giao ước là con quỷ đổi lấy linh hồn con gái tôi.
Tôi đã thay đổi điều khoản của hợp đồng rồi.
- John... - Không.
Tất cả những mạng sống bị lãng phí
trong bàn tay của ông và bị cuộc sống cuốn đi.
Đó không phải là di sản ông muốn để lại đâu Felix.
Anh thì biết gì về di sản?
Oắt con ba hoa, dơ dáy, non nớt.
Anh tạo ra phép thuật bằng sự ngẫu nhiên và xấc xược,
trong khi những người đổ mồ hôi nước mắt cực nhọc lại chẳng có gì.
Anh không bao giờ hiểu phép thuật của tôi đâu Constantine.
Nhưng sẽ hiểu nỗi đau của tôi.
Cái giá lần này là gì Faust?
Chúng ta đã trả đủ rồi.
Và sẽ trả nữa hoặc nói tạm biệt con gái cửa anh
mãi mãi đi.
Chúng tôi ở đây. Tên khốn giữ con gái tôi cũng đang ở đây.
Hành động thôi!
Vậy anh muốn tôi làm gì?
Trò gì đấy. Lừa gì đấy.
Niệm thần chú. Bật ra một cái gì đó như anh vẫn làm đi.
Mở to mắt ra nhìn đi.
Faust vẫn đang nắm quyền kiểm soát.
Chúng ta không thể cứ thế này mãi được.
Con gái tôi không thể đợi được nữa.
Con bé không còn nhiều cơ hội,
nhưng cơ hội tốt nhất cứu con bé vẫn nằm trong tay tôi.
Anh đã có cơ hội của mình rồi.
Và khi tính mạng con bé bị đe dọa, anh đã thất bại.
Tôi đã nhìn thấy những người phải trả giá
cho hành động của anh, nhưng đây là gia đình tôi.
Và tôi sẽ làm theo ý mình, không phải theo anh.
Vậy anh tính làm thế nào đây?
Gia đình tôi đã chịu đựng quá nhiều vì anh rồi.
Chúc mừng sinh nhật con yêu.
Bố mua loại bánh con thích này, socola bạc hà.
Bố xin lỗi đến muộn.
Anh không muộn.
Anh lỡ mất sinh nhật con bé rồi.
Anh... anh biết nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng anh phải giúp John xử lí tên Vua Khỉ.
Nó tính mổ bụng cả một gia đình.
Anh đã cứu được rất nhiều đứa trẻ, nhưng lại phải hi sinh thời gian với con mình.
Lo lắng cho gia đình khác, thật sự...
đáng ngưỡng mộ, Chas ạ.
Nhưng gia đình của riêng anh thì sao?
Việc này ngốn hết thời gian của anh và đầu độc cái gia đình này.
47 sinh mạng mất đi và sự cân bằng sinh tử đè lên vai anh.
Đó là trách nhiệm của anh, giúp cho sinh mạng của họ có ý nghĩa.
Trách nhiệm duy nhất của anh là chăm sóc cho gia đình này.
Em xứng đáng có một người chồng.
Con gái anh xứng đáng có một người bố.
Anh cần bắt đầu chăm lo đến gia đình của chính mình đi.
Khi anh vẫn còn gia đình.
Kiếm người đồng hành mới à?
Hiểu được cảm giác làm việc dưới trướng kẻ yếu hơn rồi à.
Anh đến đây đổi món, bắt tay với kẻ mạnh hơn à?
Tôi có thể cho ông 32 linh hồn, để đổi lấy con gái tôi.
Hấp dẫn đấy. Nhưng mà, anh chỉ là người thường
như tôi, và chỉ có một linh hồn để trao đổi.
Tên con bé là Geraldine, và tôi thề với ông, bằng sinh mạng của con bé,
tôi đang mang 32 linh hồn trong thân xác này.
Thứ duy nhất tôi nhìn thấy...
là một tên đáng thương, tuyệt vọng
cố gắng lừa phỉnh để cứu con gái.
- Giờ tôi sẽ lấy linh hồn của anh. - Đừng vội thế chứ.
Chỉ có một điều tôi nói sai: sau đây,
tôi chỉ còn 31 linh hồn để cho ông.
Số lượng các vụ hôn mê vẫn đang gia tăng chóng mặt ở Brooklyn,
khiến cho thị trưởng Bill de Blasio phải tuyên bố
tình trạng sức khỏe khẩn cấp của thành phố New York.
Chúng tôi sẽ thông báo những diễn biến mới nhất vào bản tin lúc 11:00.
Bác sĩ nói cơ thể con bé đang lịm dần.
Tôi đang ở nhà khi con bé bị hại.
Tôi không bảo vệ được nó.
Cô cũng không thể làm được gì hơn.
Tôi biết mọi chuyện giữa cô và Chas không hề dẽ dàng,
nhưng nếu anh ấy ở đây, anh ấy cũng sẽ nói vậy.
Đương nhiên rồi.
Chas quan tâm đến mọi người đến mức điên dại.
Mọi chuyện không dễ dàng giữa tôi và Chas,
nhưng chúng tôi luôn có con bé.
Con bé biết tôi đang ở đây với nó.
Tôi có khả năng ngoại cảm bẩm sinh.
Tôi có thể cảm nhận một phần của con bé đang ở đây.
Khoan đã, cô có thể nói chuyện được với con bé sao?
Giá như tôi có thể nói chuyện với Geraldine,
để con bé biết tôi đang ở đây.
Con bé chắc hẳn đang rất sợ.
Tôi sẽ thử xem.
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Mẹ?
Mẹ à?
Geraldine.
Geraldine, mẹ ở đây con yêu.
Ow! Zed.
Zed!
Zed, snap out... snap out of it.
Tôi cần bác sĩ trong này!
Zed!
Nhường đường, nhường đường. Không sao đâu.
Từ từ thôi nào, từ từ.
Cô nghe thấy tôi nói gì không?
Chúng tôi ở đây để giúp cô. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Gọi bác sĩ Shin vào đây, nhanh!
Một chàng trai biết giữ lời.
Tôi cũng chỉ mong vậy.
Nếu anh sẵn sàng cho tôi 31 linh hồn, kể cả của anh,
toi sẽ thả con gái anh ra
và trả lại vào đúng thân xác nó.
Nơi nó sẽ an toàn cho đến cuối đời.
Xong.
Pháp sư chỉ thề máu.
Bắt tay thôi được rồi.
Chas!
Đừng.
Nếu anh từ bỏ linh hồn mình, anh sẽ chết đấy.
Không!
Thay đổi điều khoản giao ước.
Làm cái gì thế?!
Chúng ta sẽ cùng chết hôm nay và không ai quay lại được.
Đi ra John!
Rất vui được làm theo cách của anh, anh bạn.
Chas!
- Renee? - Anh đang làm gì thế?
Cứu con gái chúng ta.
Chạy đi! Đi ra!
Ôi... Ôi Chúa ơi.
- Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! - Cô không sao rồi. Cô không sao rồi.
Không! Không ổn! Không ổn gì cả!
Anh có nhìn thấy anh ấy làm sao không?
Tôi thấy nhiều rồi. Thấy nhiều rồi.
Đây là điều mà chồng cô vẫn làm.
Đây là con người của anh ta.
Bởi vì có anh!
Tất cả là vì anh!
Xin lỗi cô phải nhìn thấy điều đó.
Cách làm việc của Chas hơi lộn xộn.
Của anh cũng thế.
Thế Chas có đau đớn gì không?
Quằn quại.
Thế phải mất bao lâu?
Để anh ấy... trở lại?
Tùy thuộc vào mức độ tổn thương của cái xác.
Luôn luôn có một cái giá phải trả.
Cô đang dần hiểu ra rồi đấy.
Nghe này, dù sao tôi cũng phải nói,
tôi không có ý xen giữa cô và Chas.
Nếu tôi có thể quay về và làm lại, tôi sẽ làm thế.
Nhưng lúc đó tôi không cố tình và cũng chính vì thế, Chas mới còn sống.
Những người anh ấy đã cứu nữa.
Bao gồm con gái cô.
Con bé sẽ tỉnh dậy nhanh thôi.
Cô nên ở bên cạnh con bé.
Renee nói tôi đã phản bội lòng tin của cô ấy.
Cô ấy sẽ rời xa tôi, John.
Tôi sẽ không để Geraldine lớn lên không có bố đâu.
Anh phải đảo ngược câu chú này đi.
Sửa lại đi.
Xin lỗi anh bạn, nhưng tôi không thể.
Tôi đã cố gắng nhiều ngày rồi.
Tôi không thể sống thế này được.
Có, anh có thể.
Anh có thể để gánh nặng này
ăn mòn bản thân từ bên trong.
Hoặc, tận dụng nó.
Như một vũ khí chống lại quỷ dữ, bên cạnh tôi.
Dù anh có chọn gì,
tôi cũng sẽ ở bên cạnh anh.
Ôi Chúa ơi, anh còn sống!
Em biết anh sẽ sống mà.
Vâng, nhưng biết và nhìn thấy là hai điều hoàn toàn khác nhau.
Con bé đang ở trên tầng.
Chờ anh.
Cảm ơn em.
Bố.
Chào con yêu.
Mẹ nói bố sẽ đến
vào buổi sáng nhưng con không tin.
Không phải cuối tuần nào bố cũng đến với con được,
nhưng lần nào bố cũng cố để đến, con yêu à.
Cái đó cho bố à?
Mm-hmm.
Thích lắm.
Cảm ơn con.
Vòng đôi này.
Bố cũng có cái này cho con.
Bố kể chuyện cho con ạ?
Bố sẽ kể cho con một vài chuyện.
Bố muốn giới thiệu cho con một vài người bạn của bố.
Bố luôn bên họ mỗi ngày.
Ai đó ạ?
Đó là Susan Smith.
Cô ấy là y tá.
Và một người mẹ.
Cô ấy có hai bé gái bằng tuổi con.
Tôi bị sao thế này?
Cô thổi bay một cái cầu chì rồi cưng.
Để linh hồn của cô bước vào thế giới tâm linh không chút bảo vệ rất nguy hiểm.
Mất hàng năm mới có thể luyện tập được.
Sao cô lại làm trò ngu ngốc đấy con bé này?
Đứa bé đó...
bị khống chế bởi một tên điên.
Cô mở lòng mình.
Tốt thôi.
Nhưng đừng mở quá sớm thế.
Tùy anh đi, John.
Một điều nữa.
Về mẹ anh.
Mẹ tôi làm sao?
Bà ấy nói cái chết của bà không phải lỗi của anh.
Cô nhìn thấy mẹ tôi à?
Zed?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam